1 00:00:03,170 --> 00:00:05,964 ♪ Βάλτε την εμπιστοσύνη σας στο μείγμα κέικ της θείας Σου ♪ 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,800 ♪ Θα βρεις δεν είναι ψεύτικο μείγμα ♪ 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,053 ♪ Θα κάνει ένα καλύτερο κουρκούτι ♪ 4 00:00:11,135 --> 00:00:13,472 ♪ Και ζυγίζει ελαφρύτερο παρά πιο χοντρό ♪ 5 00:00:15,849 --> 00:00:19,478 Θα κάνει το κουρκούτι σου καλύτερα, 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,189 και ζυγίζει ελαφρύτερο παρά ένας «τροφοδότης». 7 00:00:22,271 --> 00:00:25,150 Όχι, είναι τρομερό. 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,507 Εντάξει, ποια είναι η σοφή μάγισσα; 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,344 Γεια σου ξαδερφάκι. 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,555 Το έκανες να ακούγεται τόσο νόστιμο. 11 00:00:54,638 --> 00:00:57,224 Serena, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 12 00:00:57,307 --> 00:00:59,768 Και βάλε εκείνο το κομμάτι κέικ πίσω. 13 00:00:59,851 --> 00:01:01,603 Μόλις έφτασα. 14 00:01:01,687 --> 00:01:04,188 Μπορείς να έχεις τη βλακεία σου παλιό κέικ πίσω. 15 00:01:04,273 --> 00:01:06,941 Οι θερμίδες θα σκότωσε τη φιγούρα μου. 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,988 Γεια σου, πού είναι υπέροχο; 17 00:01:11,029 --> 00:01:12,947 Ο Ντάριν είναι μακριά σε επαγγελματικό ταξίδι. 18 00:01:13,031 --> 00:01:15,158 Εννοούσα την Tabitha. 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,369 Υπνάκος. Τι έχεις πάει μέχρι; 20 00:01:17,411 --> 00:01:21,123 Λοιπόν, έχω πάει στην Κένυα στο σαφάρι. 21 00:01:21,206 --> 00:01:24,668 πες μου, πώς το αγαπάς; 22 00:01:24,709 --> 00:01:28,380 Και αύριο θα πάω στο Balmoral με την Ελισάβετ και τον Φίλιππο. 23 00:01:28,462 --> 00:01:32,050 Και το Σαββατοκύριακο, είμαι αναμενόμενος στην Αθήνα για βάπτιση γιοτ. 24 00:01:32,134 --> 00:01:35,053 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 25 00:01:35,137 --> 00:01:36,888 Βαριέμαι τη διασκέδαση. 26 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 Είναι το είδος της ζωής που σε κάνει χαρούμενο. 27 00:01:39,182 --> 00:01:43,020 Ω. Κάτι πρέπει να υπάρχει περισσότερο στη ζωή παρά στην ευτυχία. 28 00:01:44,146 --> 00:01:46,398 Λοιπόν, υπάρχει πόνος στην καρδιά. 29 00:01:46,481 --> 00:01:49,818 Α, θα ήθελα απλώς να έχω μια πονεμένη καρδιά για μια αλλαγή. 30 00:01:49,901 --> 00:01:52,571 - Όπως εσύ. - Ποιος πονάει; 31 00:01:52,654 --> 00:01:56,033 Λοιπόν, ο ρόλος του γκρινιάρη η μικρή νοικοκυρά δεν μπορεί να είναι διασκεδαστική. 32 00:01:56,074 --> 00:01:58,577 Όπως τώρα. Το Superboob είναι εκτός πόλης. 33 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 - Αυτό σε κάνει δυστυχισμένο. Παραδέξου το. - Μάλλον ναι. 34 00:02:02,247 --> 00:02:06,585 - Ξαδέρφη, ξέρεις τι θα κάνω; - Όχι. 35 00:02:06,627 --> 00:02:11,214 Πάω να βρω τον εαυτό μου ένα θνητό και να το παντρευτείς. 36 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 37 00:02:14,258 --> 00:02:17,137 Νομίζω ότι έχεις ράγισε το καζάνι σου. 38 00:02:17,220 --> 00:02:19,056 Λοιπόν! Λειτουργεί για εσάς. 39 00:02:19,097 --> 00:02:22,726 Γιατί νομίζεις ότι είσαι ο μόνος μάγισσα ποιος μπορεί να σκάψει τη θανάσιμη σκηνή; 40 00:02:22,768 --> 00:02:25,895 Ο Ντάριν κι εγώ είμαστε ξεχωριστοί. 41 00:02:25,937 --> 00:02:28,607 Είμαι αρκετά ξεχωριστός τον εαυτό μου, coz. 42 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 Serena, αν είσαι πραγματικά σοβαρά να παντρευτώ, 43 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 πρέπει να βρεις τον εαυτό σου ένας ανύπαντρος. 44 00:03:29,126 --> 00:03:31,837 Εντάξει, spoilsport. Οπου; 45 00:03:31,919 --> 00:03:35,424 Serena, ξέρεις τι είναι διαθέσιμο μεταξύ των φυλάκων. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,217 Νεκρομάντης; 47 00:03:37,300 --> 00:03:40,053 Τι είδους πρόκληση είναι μάγος; 48 00:03:40,137 --> 00:03:44,391 Θέλω ένα κανονικό, θλιβερού τύπου ανθρώπινο ον. 49 00:03:44,474 --> 00:03:47,519 Δεν μπορούσες να συνεννοηθείς με έναν άνθρωπο. 50 00:03:47,602 --> 00:03:51,398 - Τα πας καλά με τον Ντάριν. - Μα θέλει δουλειά. 51 00:03:51,481 --> 00:03:55,193 Είναι τόσο δύσκολος να ζήσω με, ε; 52 00:03:55,277 --> 00:03:57,654 Δεν εννοούσα αυτό. 53 00:03:57,696 --> 00:04:00,282 - Πού να κοιτάξω; - Α, δεν ξέρω. 54 00:04:00,365 --> 00:04:02,659 Εκκλησιαστικό πικνίκ, η παραλία, το country club. 55 00:04:02,701 --> 00:04:07,205 - Η ανθρώπινη εξίσωση. - Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο πράγμα που είπες; 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,749 Ανθρώπινη Εξίσωση. 57 00:04:08,832 --> 00:04:12,586 Είναι μια υπηρεσία συνεύρεσης... είδος έρωτα υπολογιστή. 58 00:04:12,669 --> 00:04:16,298 - Το είδα να διαφημίζεται στην τηλεόραση. - Πώς λειτουργεί; 59 00:04:16,380 --> 00:04:19,426 Λοιπόν, βλέπεις, έχουν αυτό το μηχάνημα, 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,471 και-και πες του τι είδους του ανθρώπου που θέλεις και... 61 00:04:22,553 --> 00:04:25,474 Και ένας άντρας ξεπροβάλλει της μηχανής; 62 00:04:25,557 --> 00:04:29,269 Όχι. Μια κάρτα βγαίνει έξω που ταιριάζει με την κάρτα σας. 63 00:04:29,351 --> 00:04:33,398 Και οι κάρτες μας ζωντανές ευτυχώς για πάντα. 64 00:04:33,482 --> 00:04:37,360 Ακούγεται σέξι... για τις κάρτες. 65 00:04:37,402 --> 00:04:39,237 Ξεχάστε το. Όχι. 66 00:04:39,279 --> 00:04:41,698 σκάβω εκείνη η τζαζ επιστημονικής φαντασίας. 67 00:04:43,074 --> 00:04:47,746 - Ας χωρίσουμε. - Προτιμώ να μην εμπλακώ, Σερένα. 68 00:04:47,788 --> 00:04:49,581 Καλά. Καλά. 69 00:04:49,623 --> 00:04:51,249 Αλλά αν δεν το κάνετε έλα μαζί μου, 70 00:04:51,374 --> 00:04:56,379 Θα τα πω όλα στον Ντάμπο για εσάς και τον Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ. 71 00:04:56,421 --> 00:04:59,007 Δεν συνάντησα ποτέ Σερ Γουόλτερ Ράλεϊ. 72 00:04:59,089 --> 00:05:03,136 Το ξέρω και εσύ το ξέρεις. Θα το πιστέψει όμως; 73 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Αυτός είναι ο εκβιασμός του ψεύτη. 74 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Ναι, ναι, ναι. 75 00:05:08,058 --> 00:05:09,892 Ω! 76 00:05:14,105 --> 00:05:15,774 Φίλε, λειτουργεί πραγματικά. 77 00:05:15,815 --> 00:05:19,110 Είναι ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις... βωμός σοφός δηλαδή. 78 00:05:19,194 --> 00:05:21,112 Λοιπόν, έχω μια χαρούμενη έκπληξη για εσάς. 79 00:05:21,154 --> 00:05:25,408 - Επειδή είστε δύο από εσάς, πληροίτε τις προϋποθέσεις για το ομαδικό ποσοστό. - marvy-poo. 80 00:05:25,450 --> 00:05:28,077 Είμαστε ξαδέρφια, και είμαι παντρεμένος. 81 00:05:28,119 --> 00:05:32,249 Λοιπόν, ας δούμε τώρα τι κάνουμε μπορεί να κάνει για εσάς την ευτυχία σοφά. 82 00:05:32,290 --> 00:05:34,376 Με αυλακώσεις. 83 00:05:34,459 --> 00:05:36,837 Αν απλώς συμπληρώσεις αυτό το ερωτηματολόγιο, αγαπητέ μου. 84 00:05:36,920 --> 00:05:40,339 Η τακτοποίηση και η αλήθεια μετράνε. 85 00:05:40,423 --> 00:05:42,801 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,639 Θα σε αφήσω ήσυχο ένα λεπτό. 87 00:05:52,060 --> 00:05:55,564 "Ονομα." Λοιπόν, δεν χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια σε αυτό. 88 00:05:57,815 --> 00:05:59,568 "Ηλικία." 89 00:05:59,651 --> 00:06:03,488 Αν τους έλεγα την αλήθεια, ο υπολογιστής θα είχε νευρικό κλονισμό. 90 00:06:03,572 --> 00:06:06,324 Φαίνεσαι 26. 91 00:06:06,366 --> 00:06:09,744 -Φαίνομαι 22. - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 92 00:06:09,827 --> 00:06:11,663 Είκοσι έξι. 93 00:06:15,834 --> 00:06:18,670 «Ποιος είναι ο αγαπημένος σου πολιτικό πρόσωπο;» 94 00:06:18,753 --> 00:06:21,172 Α, αυτό είναι εύκολο. Ιούλιος Καίσαρας. 95 00:06:21,255 --> 00:06:23,633 Εννοούν σήμερα. 96 00:06:23,675 --> 00:06:27,012 Νομίζω ακόμα Τζούλι είναι πιο χαριτωμένος από τον Ντίκι. 97 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Αυτό είναι πάντα ένα συναρπαστική στιγμή για μένα. 98 00:06:32,517 --> 00:06:36,396 Τώρα, η κάρτα σας θα γίνει εγχύεται σε αυτή την υποδοχή. 99 00:06:36,479 --> 00:06:39,440 Αυτές οι κάρτες αντιπροσωπεύουν την ανδρική πελατεία μας. 100 00:06:39,524 --> 00:06:41,735 Όταν ανάβω τον υπολογιστή, 101 00:06:41,818 --> 00:06:44,487 αυτά τα αρσενικά φύλλα που είναι συμβατό με τη γυναικεία κάρτα σας... 102 00:06:44,529 --> 00:06:46,990 θα πέσει στη μικρή σας υποδοχή. 103 00:06:48,241 --> 00:06:50,285 Πόσο ρομαντικό. 104 00:06:50,368 --> 00:06:52,120 Να το δώσουμε μια δίνη; 105 00:06:59,961 --> 00:07:03,380 - Δεν πέφτει τίποτα στην υποδοχή μου. - Δώσε του χρόνο, καλή μου. 106 00:07:03,464 --> 00:07:07,552 - Τι συμβαίνει με αυτά τα ανόητα χαρτιά; - Υπομονή, αγαπητέ μου. Υπομονή. 107 00:07:12,557 --> 00:07:15,018 - Τα κατάφερα! - Καταπληκτικό. 108 00:07:15,060 --> 00:07:18,939 Πρέπει να είσαι εξαιρετικός κορίτσι να προσελκύσει μόνο μία κάρτα. 109 00:07:19,022 --> 00:07:21,191 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 110 00:07:21,232 --> 00:07:24,402 Ω, είσαι τυχερός, τυχερός, τυχερό κορίτσι. 111 00:07:24,402 --> 00:07:26,655 Αυτό το ματς ήταν σίγουρα φτιαγμένο στον παράδεισο. 112 00:07:26,738 --> 00:07:31,701 - Ε, ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι άκρως μυστικό προς το παρόν. 113 00:07:31,743 --> 00:07:33,912 Α, περιμένετε στο εξωτερικό γραφείο... 114 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 ενώ προσπαθώ να κανονίσω για μια συνάντηση. 115 00:07:41,878 --> 00:07:43,964 Έχετε ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα αύριο στη 1:00... 116 00:07:44,047 --> 00:07:45,966 με τον προορισμό σας στο Rotisserie. 117 00:07:46,049 --> 00:07:48,927 - Συγχαρητήρια. - Α! Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός; 118 00:07:48,969 --> 00:07:52,847 Το όνομά του είναι Frankl yn Blodgett. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. 119 00:07:52,931 --> 00:07:55,308 Πώς μοιάζει; Από πού προέρχεται; 120 00:07:55,392 --> 00:07:57,560 - Τι δουλειά κάνει; -Αγαπητό μου παιδί, 121 00:07:57,602 --> 00:08:01,856 αν σου πω κάθε καλό, τι θα γίνει εσείς οι δύο ερωτευμένοι πρέπει να μιλήσετε; 122 00:08:03,024 --> 00:08:04,943 Κάτι θα σκεφτούμε. 123 00:08:05,026 --> 00:08:08,446 Ω, ναι. 124 00:08:11,282 --> 00:08:13,785 ♪ 125 00:08:20,250 --> 00:08:22,419 κύριος Blodgett. 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,300 ♪ 127 00:08:29,342 --> 00:08:32,011 ♪ 128 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 ♪ 129 00:08:34,848 --> 00:08:37,892 ♪ 130 00:08:39,352 --> 00:08:40,979 Χμμ; 131 00:08:44,232 --> 00:08:45,984 Ω. 132 00:08:50,822 --> 00:08:52,782 Το κρασί που παραγγείλατε, κύριος Blodgett. 133 00:08:52,824 --> 00:08:57,162 Ω, ναι. Σε γνώρισα για αιώνες... 134 00:08:58,203 --> 00:09:00,331 εδώ μέσα. 135 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 - Μμμ. - Το κρασί που παραγγείλατε, κύριε. 136 00:09:06,087 --> 00:09:11,676 Το κρασί που θα πίνεις. Ποιο είναι το αγαπημένο σου κρασί; 137 00:09:11,718 --> 00:09:15,138 Lafite Rothschild, 1923. 138 00:09:16,806 --> 00:09:19,726 Château Lafite Rothschild, 1923. 139 00:09:20,852 --> 00:09:22,227 Ουάου. 140 00:09:22,312 --> 00:09:25,356 Αυτός είναι κάποιος υπολογιστής. 141 00:09:25,398 --> 00:09:29,986 Χμ, F-Frankl yn, θα ήθελες με συγχωρείτε για μια στιγμή; 142 00:09:30,028 --> 00:09:32,030 θα ήθελα για να φρεσκάρουμε λίγο. 143 00:09:32,113 --> 00:09:34,824 Ναι, φυσικά. 144 00:09:34,866 --> 00:09:39,662 - Αλλά βιαστείτε να επιστρέψετε. - Α, ναι. 145 00:09:58,389 --> 00:10:02,852 - Γεια σου. - Σάμι, είμαι ερωτευμένος. 146 00:10:02,894 --> 00:10:05,063 Μόλις τον γνώρισες, και είσαι ερωτευμένος; 147 00:10:05,146 --> 00:10:06,481 Α, δεν ήταν συνάντηση. 148 00:10:06,564 --> 00:10:10,068 Ήταν δύο αστέρια εκρήγνυται στον γαλαξία. 149 00:10:10,151 --> 00:10:11,945 Είσαι ερωτευμένος. 150 00:10:12,028 --> 00:10:15,280 Πώς μοιάζει; Πού πάει προέρχονται από; Τι κάνει για να ζήσει; 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,784 Α, δεν μπορώ να με ενοχλεί με τεχνικές λεπτομέρειες. 152 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Ξέρει το αγαπημένο μου κρασί. 153 00:10:19,869 --> 00:10:24,499 Ω, καλά. Τώρα αυτό είναι που ονομάζω βάση για ένα καλό, σταθερό-- 154 00:10:31,381 --> 00:10:33,716 Η τυχερή μου μέρα. Ω! 155 00:10:38,179 --> 00:10:41,599 ♪ 156 00:10:44,269 --> 00:10:46,354 Σερένα, σε παρακαλώ άκουσέ με. 157 00:10:46,437 --> 00:10:48,982 Δεν παντρεύεσαι για κλωτσιές. 158 00:10:49,065 --> 00:10:51,609 ♪ Ω, Σάμι! 159 00:10:51,609 --> 00:10:53,945 Θα μπορούσα να έχω φάει μεσημεριανό αμέσως μετά το δείπνο. 160 00:10:53,987 --> 00:10:56,364 Είναι όμορφος. 161 00:10:56,447 --> 00:10:59,284 Έτσι είναι μια κόμπρα. Είναι έξυπνος; 162 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Εξυπνος; 163 00:11:00,952 --> 00:11:04,998 Έχει διαβάσει βιβλία που δεν έχει καν έχει γραφτεί ακόμα. 164 00:11:05,081 --> 00:11:09,169 Μου, τι διεγερτικό σύντροφος. 165 00:11:09,252 --> 00:11:12,255 Θα διαβάζει όσο σαπίζεις. 166 00:11:12,297 --> 00:11:15,717 - Δεν πρόκειται να σου πω περισσότερα γι' αυτόν. - Καλά. 167 00:11:15,800 --> 00:11:17,135 Τον προσκάλεσα για δείπνο, 168 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 οπότε γιατί δεν πας σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 169 00:11:20,179 --> 00:11:24,350 Όχι. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μείνετε εδώ και βοηθήστε. 170 00:11:24,434 --> 00:11:27,812 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 171 00:11:27,896 --> 00:11:30,315 Αυτό νομίζεις. 172 00:11:32,984 --> 00:11:34,277 Ας δούμε. 173 00:11:34,319 --> 00:11:38,615 Πρώτον, νομίζω ότι θα ξεκινήσω με λίγο πατέ. 174 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 Μετά σαλάτα. 175 00:11:43,578 --> 00:11:46,998 Βινεγκρέτ καρδιές από φοίνικα. 176 00:11:47,081 --> 00:11:51,544 Και για το κυρίως πιάτο... chateaubriand. 177 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Ω. Ωραίος. 178 00:12:00,094 --> 00:12:03,139 Τι συμβαίνει; Ο Chateaubriand πολύ καλοδουλεμένος; 179 00:12:03,181 --> 00:12:06,851 Όλα είναι πολύ καλοφτιαγμένα. Ελα μαζί μου. 180 00:12:16,861 --> 00:12:19,572 Εδώ είναι οι συνταγές. 181 00:12:21,866 --> 00:12:24,035 Υπάρχει το φαγητό. 182 00:12:26,037 --> 00:12:28,206 Εδώ είναι η ζέστη. Τώρα ξεκινήστε το μαγείρεμα. 183 00:12:28,289 --> 00:12:31,626 Μου; Δεν ξέρω καν πώς να βράσει το νερό. 184 00:12:31,708 --> 00:12:34,045 Δεν υπηρετείς βραστό νερό για βραδινό. 185 00:12:34,087 --> 00:12:36,881 Έλα, ξάδερφε. 186 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Άσε με να μαστιγώσω ένα μικρό γκουρμέ γεύμα. 187 00:12:38,883 --> 00:12:42,845 Όχι. Αν πρόκειται να παντρευτείς έναν θνητό, θα πρέπει να μάθεις να ζεις σαν ένα. 188 00:12:42,886 --> 00:12:44,554 Ποιος έφτιαξε αυτόν τον κανόνα; 189 00:12:44,639 --> 00:12:47,308 Πιστέψτε με, είμαι αυθεντία επί του θέματος. 190 00:12:47,392 --> 00:12:50,727 Οι θνητοί νιώθουν άβολα με την τελειότητα. 191 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 Απλώς αγαπούν ανήμπορες γυναίκες. 192 00:12:53,356 --> 00:12:57,860 Μια μικρή ατέλεια λοιπόν στο δείπνο σας και δεν μπορείς παρά να σε αγαπήσεις. 193 00:12:57,902 --> 00:13:00,321 Ω, ξαδέρφη, αυτό δεν ισχύει ακόμα και νόημα. 194 00:13:00,405 --> 00:13:03,449 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά έτσι είναι. 195 00:13:03,533 --> 00:13:06,202 Καλά. Καλά. 196 00:13:07,745 --> 00:13:09,455 Πώς φαίνομαι, Ποπ; 197 00:13:09,539 --> 00:13:13,376 Χάρμα. Δεν φτιάχνεις ακούγεται σαν κομπλιμέντο. 198 00:13:13,418 --> 00:13:16,838 Είναι για το είδος μας, αλλά έχεις να κάνεις με έναν θνητό. 199 00:13:16,921 --> 00:13:20,133 Μια αδυναμία εδώ κι εκεί μπορεί να βοηθήσει τον σκοπό σας. 200 00:13:20,216 --> 00:13:22,302 Αλλά δεν έχω οποιαδήποτε αδυναμία, Ποπ. 201 00:13:22,385 --> 00:13:25,388 Προσποιούμαι. Τραχύστε αυτές οι λείες άκρες. 202 00:13:25,429 --> 00:13:29,142 Οι θνητές γυναίκες βρίσκουν η αδεξιότητα αρκετά συμπαθητική. 203 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 Αδεξιότητα. 204 00:13:33,855 --> 00:13:35,606 Τόσο καιρό, Ποπ. 205 00:13:35,648 --> 00:13:39,068 The Warlock Club, MacDuff. 206 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 - Γεια. - Γεια. 207 00:13:51,664 --> 00:13:54,375 -Τι κρύβεις; - Α, α, 208 00:13:54,458 --> 00:13:56,461 μόνο ένα μάτσο, ε... 209 00:13:58,212 --> 00:14:02,050 - Βιολέτες. - Τι γραφικό. 210 00:14:02,133 --> 00:14:04,260 φοβάμαι είναι λίγο μαραμένα. 211 00:14:04,302 --> 00:14:07,429 Όπως εγώ. 212 00:14:07,472 --> 00:14:09,932 Όχι. Μου αρέσει ο τρόπος κοιτάς, Σερένα. 213 00:14:09,974 --> 00:14:12,934 είσαι... Είσαι τόσο άνθρωπος. 214 00:14:14,354 --> 00:14:19,150 Ω! Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου είπε ποτέ κανείς. 215 00:14:19,192 --> 00:14:23,154 Ω, έλα μέσα. 216 00:14:25,573 --> 00:14:28,493 Ω. είναι... Είναι τόσο αδέξιο εκ μέρους μου. 217 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Ναί. 218 00:14:33,122 --> 00:14:36,334 Ω. 219 00:14:43,549 --> 00:14:44,967 Σκληρός, ε; 220 00:14:45,009 --> 00:14:47,553 Μμ-μμμ. Όχι. Όχι, όχι όλα. 221 00:14:47,637 --> 00:14:49,555 Είναι, ε... Είναι τόσο νόστιμο, 222 00:14:49,639 --> 00:14:52,850 Θέλω να απολαύσω τη γεύση του όσο μπορώ. 223 00:14:58,356 --> 00:15:01,651 Α, είσαι ευγενικός. 224 00:15:01,692 --> 00:15:04,737 - Ω, όχι. - Ω, ναι, ναι. 225 00:15:06,614 --> 00:15:08,950 - Θα φρόντιζες περισσότερο σάλτσα; - Α, ναι. 226 00:15:09,033 --> 00:15:12,495 Ω! Ω, λυπάμαι τρομερά. Ήταν τόσο αδέξιο εκ μέρους μου. 227 00:15:12,537 --> 00:15:13,871 Όχι, όχι, όχι. Μη ζητάς συγγνώμη. 228 00:15:13,996 --> 00:15:17,041 Είναι μόνο ανθρώπινο. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 229 00:15:17,083 --> 00:15:20,795 - Α! Α, έκανα το ίδιο πράγμα. - Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε. 230 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 Ω! 231 00:15:31,764 --> 00:15:34,225 Ήταν τέλειο βράδυ, Σερένα. 232 00:15:34,267 --> 00:15:38,020 λυπάμαι για τον αντίχειρά σου. 233 00:15:38,062 --> 00:15:40,314 Λοιπόν, θα ξέρω καλύτερα την επόμενη φορά. 234 00:15:40,398 --> 00:15:42,608 «Κλείστε το κάλυμμα πριν από τον εντυπωσιακό αγώνα». 235 00:15:42,692 --> 00:15:47,905 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για τις πρώτες βοήθειες. 236 00:15:47,947 --> 00:15:50,491 Και να σε ξαναδώ αύριο το βράδυ; 237 00:15:50,575 --> 00:15:53,786 Γκόλι ουίζ. 238 00:15:53,870 --> 00:15:56,080 Δύο νύχτες στη σειρά; 239 00:15:56,164 --> 00:16:00,334 Σε παρακαλώ, Σερένα. Υπάρχει κάτι Θέλω να σας μιλήσω για. 240 00:16:00,418 --> 00:16:01,919 Ομιλία. 241 00:16:02,044 --> 00:16:06,007 Λοιπόν, θα κοιμηθώ σε αυτό και φυλάξτε το για αύριο. 242 00:16:06,090 --> 00:16:11,262 - Παρακαλώ; - Να πούμε... 8:00; 243 00:16:28,571 --> 00:16:30,406 Καληνύχτα. 244 00:16:30,448 --> 00:16:32,283 Καληνύχτα. 245 00:16:36,913 --> 00:16:40,750 Σαμάνθα! Σαμάνθα! 246 00:16:40,791 --> 00:16:42,877 έρχομαι. έρχομαι. 247 00:16:42,960 --> 00:16:45,087 Ω! Ω! 248 00:16:45,129 --> 00:16:50,051 Δεν είναι ο ζωντανός αδέξιος, όμορφο, θνητό τέλος! 249 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 Ειδικά το αδέξιο κομμάτι. 250 00:16:51,886 --> 00:16:53,971 Κοίταξα μέσα από τη σκάλα. 251 00:16:54,055 --> 00:16:56,432 Ω! Δεν έμαθα ποτέ οτιδήποτε σαν αυτόν. 252 00:16:56,474 --> 00:16:59,852 Είναι τόσο αναζωογονητικό. νομίζω πρόκειται να προτείνει. 253 00:16:59,936 --> 00:17:03,481 Συγχαρητήρια. Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι. 254 00:17:03,523 --> 00:17:06,108 - Τι; - Όταν του λες ότι είσαι μάγισσα. 255 00:17:06,150 --> 00:17:08,653 Α, θα του το πω. θα του το πω. 256 00:17:11,489 --> 00:17:14,450 Αγόρι μου, αν όντως σ'αγαπώ, δεν θα έχει σημασία. 257 00:17:14,492 --> 00:17:17,328 Αλλά δεν μπορώ να έρθω σωστά έξω και πες της ότι είμαι μάγος. 258 00:17:17,369 --> 00:17:20,039 Θα βρεις τρόπο να της το σπάσει απαλά. 259 00:17:36,847 --> 00:17:39,016 Ωραίος. 260 00:17:40,351 --> 00:17:45,189 Λοιπόν, ορίστε να... Τι να πιούμε; 261 00:17:46,732 --> 00:17:49,609 Τι λέτε για... αλήθεια; 262 00:17:49,694 --> 00:17:52,029 Πήρες τη λέξη έξω από το στόμα μου. 263 00:17:52,696 --> 00:17:55,157 Αλήθεια. 264 00:17:57,243 --> 00:18:00,538 Και μιλώντας για την αλήθεια, πώς νιώθεις για αυτό; 265 00:18:00,580 --> 00:18:04,041 Ω Ι-- Νομίζω ότι είναι αρετή. 266 00:18:04,125 --> 00:18:06,877 - Μερικές φορές. - Ακριβώς. 267 00:18:06,919 --> 00:18:08,671 Πάρε εμένα για παράδειγμα. 268 00:18:08,713 --> 00:18:14,510 Τώρα, υπάρχουν στιγμές που εγώ μπορεί να είναι μια απαίσια μικρή... μάγισσα. 269 00:18:16,721 --> 00:18:19,890 Λοιπόν, όλες οι γυναίκες μπορούν. Το σημαντικό όμως... 270 00:18:19,932 --> 00:18:23,561 είναι ότι δύο άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον παρά τις ελλείψεις τους. 271 00:18:23,644 --> 00:18:24,729 Ακριβώς. 272 00:18:24,770 --> 00:18:26,731 Ναί. 273 00:18:26,772 --> 00:18:29,567 Να σου πω κάτι για τον εαυτό μου... 274 00:18:29,650 --> 00:18:32,778 - Συγγνώμη. Εσύ πρώτα. - Συγγνώμη. Εσύ πρώτα. 275 00:18:34,655 --> 00:18:39,076 Θα μπορούσαμε-Θα μπορούσαμε να πάμε μέσα; Έχει μάλλον κρύο εδώ έξω. 276 00:18:39,160 --> 00:18:41,454 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 277 00:18:41,537 --> 00:18:43,455 Ω, ευχαριστώ. 278 00:18:54,425 --> 00:18:58,721 Αυτό είναι τόσο ζεστό, ανθρώπινο είδος δωματίου. 279 00:18:58,763 --> 00:19:02,099 Wh-Wh-Γιατί χρησιμοποιείτε η λέξη «άνθρωπος» τόσο πολύ; 280 00:19:02,224 --> 00:19:04,477 Λες και σε έκλεισαν στο ανθρώπινο γένος. 281 00:19:04,560 --> 00:19:08,522 Θέλω να πω, υπάρχουν και άλλα πράγματα εκτός από... ανθρώπους. 282 00:19:08,606 --> 00:19:10,983 Υπάρχουν πουλιά και ε-- 283 00:19:11,067 --> 00:19:14,904 Λαχανικά... και τις μέλισσες. 284 00:19:14,945 --> 00:19:18,157 Υπάρχουν πολλά από άλλα πράγματα. 285 00:19:18,240 --> 00:19:19,617 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 286 00:19:19,659 --> 00:19:22,119 Frankl yn, κοίτα με. 287 00:19:22,244 --> 00:19:25,498 Μην παίρνεις τα μάτια σου από μένα. 288 00:19:25,580 --> 00:19:29,126 Δεν θα το έκανα αν μπορούσα. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 289 00:19:33,464 --> 00:19:35,424 Είμαι εδώ. όταν-- 290 00:19:35,465 --> 00:19:37,635 Να το πάρεις; Ω. 291 00:19:42,306 --> 00:19:45,393 -Τώρα κατάλαβες; - Να το πάρεις; Το έχω πάθει. 292 00:19:45,476 --> 00:19:47,395 Ω, Frankl yn, παρακαλώ, όχι. 293 00:19:47,478 --> 00:19:49,563 Όχι, όχι. Παρακαλώ μην πάτε. 294 00:19:49,647 --> 00:19:52,233 Εγώ-- εννοώ, Δεν είμαι πραγματικά μάγισσα. 295 00:19:52,316 --> 00:19:53,943 Δηλαδή, δεν είμαι μάγισσα όλη την ώρα. 296 00:19:53,984 --> 00:19:56,529 Τις περισσότερες φορές, είμαι... Είμαι απλός, γλυκός... 297 00:19:56,612 --> 00:19:59,490 Εξηγήσεις δεν είναι απαραίτητα. 298 00:19:59,532 --> 00:20:03,661 Τότε καταλαβαίνεις. Καταλαβαίνω; 299 00:20:03,703 --> 00:20:06,330 Τώρα εσείς καταλαβαίνετε; 300 00:20:06,372 --> 00:20:08,833 Ω! 301 00:20:16,424 --> 00:20:19,135 - Α, όχι! - Α, ναι! 302 00:20:20,803 --> 00:20:22,680 Α, δεν είναι ειρωνικό; 303 00:20:22,763 --> 00:20:26,016 Το ίδιο έψαχνες πράγμα που έψαχνα. 304 00:20:26,058 --> 00:20:27,852 - Ναι. - Ναι. 305 00:20:27,935 --> 00:20:32,982 Αλλά, από την άλλη, είναι το είναι μου α... ξέρεις πολύ σημαντικό; 306 00:20:33,023 --> 00:20:36,109 Όχι. Πραγματικά δεν πειράζει, γιατί εσύ και εγώ έχουμε τόσα κοινά. 307 00:20:36,193 --> 00:20:37,903 Ω, τόσο αλήθεια. 308 00:20:37,987 --> 00:20:40,990 Και, όταν κατεβείτε αμέσως στο αυτό, ίσως είναι καλύτερα έτσι. 309 00:20:41,031 --> 00:20:45,869 Εννοώ, δεν θα έχουμε τα συνηθισμένα προβλήματα προσαρμογής που έχουν οι περισσότεροι άνθρωποι. 310 00:20:45,953 --> 00:20:49,623 - Λοιπόν, μερικές προσαρμογές. - Σαν τι, για παράδειγμα; 311 00:20:49,707 --> 00:20:53,711 Λοιπόν, αν το πάρετε στο τρόπο με τον οποίο προσφέρεται-- 312 00:20:53,753 --> 00:20:55,296 Είμαι όλο αυτιά. 313 00:20:55,379 --> 00:20:58,382 Εννοώ, it-it-- Θα μπορούσε να έχει οφείλεται απλώς σε νευρικότητα. 314 00:20:58,424 --> 00:21:01,051 Εσείς φτάσω στο θέμα; 315 00:21:01,135 --> 00:21:03,220 Λοιπόν, είναι αυτή η δουλειά. 316 00:21:11,604 --> 00:21:14,398 Στον κοινωνικό κύκλο στο οποίο ταξιδεύω, 317 00:21:14,440 --> 00:21:16,609 που θα εξεταζόταν μάλλον γκάς. 318 00:21:19,069 --> 00:21:24,074 - Ζητώ συγγνώμη; - Τώρα είσαι θυμωμένος και προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 319 00:21:24,157 --> 00:21:26,577 Προχωρώ. 320 00:21:26,660 --> 00:21:27,744 Παρατηρώ. 321 00:21:43,469 --> 00:21:46,055 Βλέπεις; Στυλ, λεπτότητα. 322 00:21:46,096 --> 00:21:50,601 Τίποτα από αυτό το κούνημα των χεριών κάποιου περίπου σαν άνοια ανεμόμυλος. 323 00:21:52,561 --> 00:21:56,773 Τώρα, κοίτα εδώ, buster, το παίρνεις πίσω. 324 00:21:56,857 --> 00:21:59,276 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να αντέξετε εποικοδομητική κριτική - 325 00:21:59,359 --> 00:22:01,445 Ανεμόμυλος με άνοια; 326 00:22:01,529 --> 00:22:04,114 Εσύ το λες αυτό εποικοδομητική κριτική; 327 00:22:04,198 --> 00:22:06,617 Λοιπόν, να σου πω, 328 00:22:06,700 --> 00:22:09,662 εσείς-εσείς οδική παρέα Κάρι Γκραντ. 329 00:22:09,744 --> 00:22:13,415 Μπορώ να σε "ξεχωρίσω". από τώρα μέχρι την ημέρα της κρίσης. 330 00:22:13,457 --> 00:22:15,667 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 331 00:22:38,732 --> 00:22:41,861 - Ευχαριστώ για τη σαμπάνια. - Α, καλώς ήρθες. 332 00:22:41,944 --> 00:22:44,946 Ελπίζω να μην το έκανες βρες το πολύ γκάς. 333 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 - Καθόλου. - Θα νοιαζόσασταν για κάποιους; 334 00:22:47,907 --> 00:22:49,660 Ευχαριστημένος. 335 00:22:59,962 --> 00:23:01,672 Ωχ. 336 00:23:06,677 --> 00:23:10,263 - Κοτόπουλο! - Σερένα! 337 00:23:13,684 --> 00:23:15,644 Κοτόπουλο. 338 00:23:29,700 --> 00:23:33,119 Serena, γιατί να μην φύγεις αρκετά κακό μόνος; 339 00:23:33,203 --> 00:23:38,792 Γιατί η γιαγιά μας δίδαξε-- «Αν σε πρώτα δεν τα καταφέρνεις, παραιτήσου». 340 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Ποτέ δεν άρεσε η γιαγιά. 341 00:23:42,004 --> 00:23:45,590 Ροκανίδια! πας να είμαι πολύ ευχαριστημένος, αγαπητέ μου. 342 00:23:46,467 --> 00:23:48,010 Ακούς τι είπε ο άντρας; 343 00:23:48,052 --> 00:23:52,348 Αυτό είναι και ο κύριος Μπαμς της ανθρώπινης εξίσωσης είπε. 344 00:23:52,388 --> 00:23:55,351 Εδώ έχω την κάρτα ενός κυρίου. 345 00:23:55,392 --> 00:23:58,604 Και το όνομά του είναι ο Frankl yn Blodgett. 346 00:23:58,686 --> 00:24:02,316 Όχι. Το όνομά του είναι Τεντ Πέρκινς. 347 00:24:03,984 --> 00:24:06,487 Τώρα, αν κυρίες θα wat στο εξωτερικό γραφείο, 348 00:24:06,570 --> 00:24:09,323 Θα προσπαθήσω να κανονίσω τη συνάντηση. 349 00:24:21,585 --> 00:24:26,006 Κύριε Πέρκινς; Ο κύριος Lovelace εδώ. 350 00:24:26,090 --> 00:24:30,511 Ω, πράγματι έχω, Ο κύριος Πέρκινς, και είναι υπέροχη. 351 00:24:30,594 --> 00:24:34,682 Κύριε Πέρκινς, καμία κριτική, 352 00:24:34,765 --> 00:24:37,601 αλλά σε παρακαλώ προσπάθησε να καταπιέσεις... 353 00:24:37,643 --> 00:24:41,021 αυτό το ακαταμάχητο η αίσθηση του χιούμορ σου; 354 00:24:43,607 --> 00:24:47,027 Κύριε Πέρκινς, παρακαλώ. Παρακαλώ. 355 00:24:47,111 --> 00:24:49,071 Σας ευχαριστώ, κύριε Πέρκινς.